الكتاب
لوركا: الديوان الكامل
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
Poesía completa - Federico García Lorca
المترجم/المحقق
خليفة محمد التليسي
دار النشر
الدار العربية للكتاب
الطبعة
(1) 1992
عدد الصفحات
498
النوع
إلكتروني
تاريخ القراءة
08/01/2026
التصنيف
الموضوع
فتنة الصورة وإبهام المعنى
درجة التقييم

لوركا: الديوان الكامل

في عالم (فيديريكو غارثيا لوركا) الشعري، تتكثّف الرموز بضبابية .. فالشاعر الإسباني هنا يصرّ على رسم صور تتكرر للقمر والليل والدم والموت والخيل والقرية والريح والطبيعة، ثم لا يلبث حتى يفسح المجال بسعة أكبر ليشمل المدينة والاغتراب والعنف والحداثة، لا سيما في تلك القصائد المعنية بمدينة نيويورك.

إنه يبدو كالذي ينتقل بعناد بين الغنائية الشعبية، والأحلام الأندلسية، والمرثية والأسطورة والسريالية، حتى تبدو بعض القصائد بين يديه أشبه بسلسلة متلاحقة من المشاهد، منها عن نسق فني يمكن تتبع معناه بسهولة.

وعلى الرغم من القدرة الاستثنائية التي يتمتع بها لوركا في ابتكار صور رمزية يحيطها بمناخ بصري وحسي مؤثر، فاستعاراته المتكلّفة وقفزاته غير المترابطة بين الرموز تجعل من متابعة القراءة عملية مرهقة، فضلاً عما أفقدت النصوص من وظيفة جمالية، ووصول مباشر إلى المعنى العاطفي المطلوب.

وعلى الرغم من أن الترجمة قد تلعب دوراً، فأجدني أتحفظ في إلقاء كامل مسؤولية هذا الإبهام عليها، وذلك لما هو معروف عن شعر لوركا المثقل بالسريالية وفائض الرمزية، وهو أمر لا يمنع من ملاحظة الترجمة العربية وهي تحرص على نقل الصورة مضحية بموسيقاها، حيث التراكيب اللغوية الثقيلة والمتكلّفة.

ختاماً .. وأنا أقدّر خيال لوركا وفرادته البصرية، فهذه نسخة لم أستسغها من أعماله الشعرية، وفي حين بقيت بعض الصور عالقة في ذاكرتي، كان المعنى بعيداً بل ومتعباً طوال محاولة القراءة! رغم هذا، قد أعود يوماً إلى الشاعر مع قصائد مختارة بترجمة أخرى، فربما أتمكن من معرفة مقدار ما يعود إلى الأصل، عما يعود إلى مجرد النقل!

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الديوان (91) في قائمة طويلة جداً خصصتها لعام 2026، وهو أول ما قرأت في أغسطس ضمن (15) كتاب ….. بالأحرى لم أتمّه!

من فعاليات الشهر: تطيب أجواء القراءة في مدينة الضباب …. لندن: من صخب أكسفورد، إلى عقل بلومزبري، ثم هواء هامبستد، يليه خضرة ريتشموند، انتهاءً بوقار ويستمينستر.

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: أثر الفراشة

تسلسل الديوان على المدونة: 841

تاريخ النشر: أغسطس 26, 2026

عدد القراءات:41 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *