الكتاب
الحب كلب من الجحيم
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
Love Is a Dog from Hell - By: Charles Bukowski
المترجم/المحقق
سامر أبو هواش
دار النشر
منشورات الجمل
الطبعة
(2) 2014
عدد الصفحات
174
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
06/27/2024
التصنيف
الموضوع
نصف كأس الحياة الفارغ
درجة التقييم

الحب كلب من الجحيم

نصوص شعرية تصف النصف الفارغ من كأس الحياة .. يعاين الشاعر في قعرها رواسب من بؤس لطفولة أشدّ بؤساً، فارت لتسري فيما تبقى من روحه الحية الميتة، وهي ترسم ضباباً كثيفاً يحجب كل بصيص من نور .. ضباب يتكثّف فوق عينيه فلا يعاين بهما سوى أنصافاً من كل شيء في الحياة .. الحياة التي عبأها بدوره في كؤوس تفيض بالسكر والمجون، وبالأقلام والنساء …!

يولد الشاعر (تشارلز بوكوفسكي 1920 : 1994) في ألمانيا، فما يلبث أن يهاجر ووالدته المعدمة مع والده الأمريكي إلى مسقط رأسه، فيقضي عمره في لوس أنجلوس متنقلاً بين وظائف حقيرة، مثقلاً بذكريات طفولة قاسية قضاها في العزلة، صنعها والده العنيف بعد أن فقد عمله جراء الكساد الاقتصادي، وقد كان من قبل جندياً ضمن القوات الأمريكية المحتلة لألمانيا النازية! لذا، يكبر الشاعر وهو يحمل تعاطفاً لأشباهه في الحياة .. الوحيدين البائسين، فضلاً عن أبناء الطبقة الكادحة، الفقيرة والمهمشة، والذين شاركهم في مهنهم الوضيعة وتحدث فيما بعد عن معاناتهم .. وقد انعكست مرارة الحياة تلك في كافة أعماله الشعرية والروائية.

يضم هذا الديوان قصائد مختارة من خمس دواوين شعرية وضعها الشاعر خلال مراحل مختلفة من حياته باختلاف ظروفها، احتل أحدها عنوان الكتاب .. وهي:

  1. الاحتراق في المياه .. الغرق في النار (1955 : 1973)
  2. الأيام تعدو هاربة كجياد جامحة على التلال (1969)
  3. الحب كلب من الجحيم (1977)
  4. الليلة الأخيرة على كوكب الأرض (1992)
  5. أكثر ما يهم مهارتك في عبور النيران (1999)

ومن الديوان (Love Is a Dog from Hell – By: Charles Bukowski) الذي استقطع اثنتان من رصيد أنجمي الخماسي، أستقطع ما راق لي من قصائد عن كل ديوان، في نص قاتم (مع كامل الاحترام لحقوق النشر):

  • من ديوان (الاحتراق في المياه .. الغرق في النار) وتحديداً في قصيدة (جانب من الشمس) .. يظهر الحيوان في جوهره حقيقياً، أكثر من الإنسان:

الثيران جليلة كجانب الشمس

ومع أنهم يقتلونها من أجل الحشود التافهة

فإن الثور هو من يشعل النيران

ومع أنه هناك ثيران جبانة

كما هناك مصارعو ثيران جبناء ورجال جبناء

فإن الثور عموماً يقف نقياً

ويموت نقياً

دون أن تمسسه الرموز أو الحشود أو الحب الزائف

وحين يجرونه إلى خارج الحلبة

فلا شيء يموت

شيء ما يكون قد رحل

وما يبقى نتناً بعد ذلك

هو العالم

 

  • من ديوان (الأيام تعدو هاربة كجياد جامحة على التلال) .. تبدو قصيدة (والقمر والنجوم والعالم) فاضحة لما يجب أن يكون مستوراً:

النزهات الطويلة ليلاً

هذا كل ما يفيد الروح:

استراق النظر إلى النوافذ

ومشاهدة ربات المنازل المتعبات

وهن يحاولن صد أزواجهن

الذين ذهبت الجعة

بعقولهم

 

  • من ديوان (الحب كلب من الجحيم) تغدو قصيدة (رقصة الحياة) وهي تتراقص في أروقة الحياة، تفصل بين ضحايا ثلاث حين دارت بهم:

المنطقة التي تفصل الدماغ عن الروح

تتأثر بالتجربة بشتى الطرق …

بعضهم يفقد عقله ويصبح روحاً

المجنون

بعضهم يفقد روحه ويصبح عقلاً:

المثقف

بعضهم يفقد الاثنين:

المقبول اجتماعياً

 

  • من ديوان (الليلة الأخيرة على كوكب الأرض) تفاضل قصيدة (التحولات) بعجب، بين أناس أبدعوا وما كان لهم ذلك، وأناس كان لهم أن يبدعوا فانتهوا بالخيبات:

أنفق جاك لندن حياته بالشراب

بينما كتب عن أشخاص بطوليين غرباء الأطوار

يوجين أونيل تجرع النسيان

بينما كتب أعماله الشعرية القائمة

أما معاصرونا

فيحاضرون في الجامعات

بالبزة وربطة العنق

الفتية يواظبون على الدراسة

والفتيات ينظرن إلى الأعلى بعيون زجاجية

المروج شديدة الخضراء

الكتب شديدة الرتابة

الحياة تموت

من شدة الظمأ

 

  • من ديوان (أكثر ما يهم مهارتك في عبور النيران) مقطع في قصيدة (الناس) يصف نفسه:

الثورات الحقيقية

تنبع من القرف الحقيقي

حين تسوء الأمور كفاية

تقتل الهررة الأسد

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الديوان (67) ضمن قائمة لا تنتهي من الكتب التي خصصتها لعام 2024، والذي أرجو أن يكون استثنائياً في جودة الكتب التي سأحظى بقراءتها خلاله، وهو في الترتيب (12) ضمن (15) كتاب قرأتهم في شهر يونيو! وعن اقتنائه، فقد حصلت عليه من معرض للكتاب أقيم الشهر الماضي بإحدى المدن العربية، ضمن (250) كتاب كانوا حصيلة مشترياتي من ذلك المعرض.

ومن فعاليات الشهر: القراءة فقط ولا شيء سواها .. وهي تكفي!

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: قناع بلون السماء / الحب حسب التقويم البغدادي / لماذا نقرأ الفلاسفة العرب؟ / سبعة أصناف من الأشخاص تجدهم في المكتبات / اعترافات ولعنات / بين الجزر والمد / الحياة مهنة تافهة / كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها / خازوقولوجي: علم دراسة الخازوق / في اليقين / نسوية للجميع

وعلى رف (الشعر العالمي) في مكتبتي، إصدارات يتجاوز عددها (15)، أذكر منها: (الشاهنامة: ملحمة الفرس الكبرى) – تأليف: ابو القاسم الفردوسي / (المهابهاراتا: ملحمة الهند الكبرى) – تأليف: المهابهاراتا / (الأعمال والأيام) – تأليف: هيزيود / (رباعيات الخيام) – تأليف: غياث الدين عمر الخيام النيسابوري / (الكوميديا الإلهية: الجحيم / المطهر / الفردوس) – تأليف: دانتي أليجييرى / (الإلياذة والأوديسة) – تأليف: هوميروس / (لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل) – تأليف: سافو

تسلسل الديوان على المدونة: 517

تاريخ النشر: يونيو 29, 2024

عدد القراءات:140 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *