الكتاب
كيف تبدأ الكتابة ومتى تتوقف
المؤلف
الكتاب باللغة الأصلية
How to Start Writing (and When to Stop): Advice for Writers - By: Wisława Szymborska, Clare Cavanagh
المترجم/المحقق
أحمد شافعي
دار النشر
دار أثر للنشر والتوزيع
الطبعة
(1) 2025
عدد الصفحات
126
النوع
ورقي
تاريخ القراءة
05/27/2025
التصنيف
الموضوع
ردود أدبية صريحة لكن مريحة
درجة التقييم

كيف تبدأ الكتابة ومتى تتوقف

هذا كتاب بمثابة تفريغ لرسائل باب (صندوق البريد) التابع لصحيفة (الحياة الأدبية) في بولندا، والذي تتولى فيه الشاعرة والمترجمة البولندية (فسوافا شمبورسكا 1923 : 2012) والحاصلة على جائزة نوبل للأدب، وزميلها (فوديمرش ماسيج)، مهمة الرد على خطابات الكتّاب المبتدئين، والتي تتضمن بطبيعة الحال محاولاتهم الأولى في الكتابة، لا سيما في نظم الشعر وكذلك في أدب القصة القصيرة .. والذي عليه جاء عنوان الكتاب الفرعي بـ (نصائح للكتّاب).

وبينما كان زميلها يرد بصيغة الأنا المذكر، فقد كانت تحرص هي على الرد باستخدام ضمير الجمع (نحن)، وذلك للتمويه على شخصيتها وقد كانت المرأة الوحيدة التي تعمل في مجلس تحرير الصحيفة! من ناحية أخرى، لم يكن أسلوب الرد الذي عُرفت به سبباً لهذا التمويه، حيث لم تكن تتردد في الرد بقسوة بل وبجرعة سخرية تزيد أحياناً لتقطع كل حبل من حبال الأمل التي قد يتعلق بها بعض الكتّاب المراهقين، بل إن بعض ردودها كانت تأتي كالصفعة التي توقظهم من عزّ أحلامهم لتكشف لهم واقع قدراتهم وأوهام مواهبهم وحدودها .. وكما يُقال: (الصراحة راحة). لا يمنع هذا من القول بأنها تتمتع بحس فكاهي لا بد وأن يحمل القارئ على الضحك في كثير من الأحيان!

رغم تلك الصرامة التي لا تهادن، فقد كانت شمبورسكا تؤكد لهؤلاء حقهم في الأخذ بالردود من عدمه، وفي إعادة محاولاتهم الأدبية ومراسلتهم من جديد، بل أن البريد دأب على استقطاب المواهب الحقيقية، والتي حرصت شمبورسكا وزميلها على طلب التواصل مباشرة مع هذه المواهب.

ومن الكتاب الذي جاء في ترجمة متكلفة بعض الشيء ولها أن تكون أكثر سلاسة، من النص الأصلي (How to Start Writing (and When to Stop): Advice for Writers – By: Wisława Szymborska, Clare Cavanagh)، والذي نال ثلاثاً من رصيد أنجمي الخماسي، أقتبس (مع كامل الاحترام لحقوق النشر) رد شمبورسكا على (هين زيت من وارسو): “تحمل النساء في قصصك أسماء مختلفة، لكنهن متطابقات في ما عدا ذلك ومتماثلات في الإملال. رحمة بنا، بلدنا عامر بنساء جميلات، وهن كذلك شجاعات وذكيات وطريفات ومتكلمات بارعات وحتى الساحرات الشريرات منهن يتجاوزن السائد، ولهن بسبب ذلك مقام رفيع في السوق الدولي. لكن حالهن أسوأ على المستوى المحلي، ونادراً ما يظهرن في نثر الآونة الأخيرة الذي لا يقدم من النساء إلا عينات مؤسفة، فقيرة فكرياً، واهنة عاطفياً، وضئيلة ضآلة مؤسية في السمات المميزة. نشفق حقاً على الرجل البائس الذي يضطر أولاً إلى الحديث إليهن، ثم يدون من بعد هذه الأحاديث ويبعثها إلى المحررين! عندك الموهبة، لكن ينقصك الحظ مع النساء”.

 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

نقلاً عن المفكرة: جاء تسلسل الكتاب (49) في قائمة طويلة جداً خصصتها لعام 2025 والذي حصلت عليه من معرض للكتاب كترشيح من البائع الشاب جداً، وهو في الترتيب (11) ضمن قراءات مايو التي بلغت (15)!

من فعاليات الشهر: صاحبت بداياته انعقاد معرض الكتاب الذي حرصت على حضوره بالطبع، وقد خرجت منه بحصيلة كتب تجاوزت (230) كتاب .. وذكرى طيبة في ملاقاة الأصدقاء من جديد! ولأن جدولي كان مزدحماً، فقد اخترت أن تكون قراءاتي خلاله لطيفة .. وقد جاء هذا الكتاب بمثابة (بنبونة).

ومن الكتب التي قرأتها في هذا الشهر: قبعات التفكير الست / الغرب المختطف / حياتي في الإعلام / أن تلمس الكتب / هذا هو الإنسان 

تسلسل الكتاب على المدونة: 649

تاريخ النشر: مايو 29, 2025

عدد القراءات:24 قراءة

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *